「かなさん」という言葉をご存知でしょうか。これは琉球方言で"愛しい"という意味なんですね。「かなさんどー(愛してるよ)」なんて使ったりするとかしないとか。
さて、前述の愛しいという言葉には"いとしい"以外で読み方がある事を知っていますか？これね、古語なんですけども"かなしい"とも読むんですよね。身近なもので言うとRADWIMPSさんの「愛し」があるね、あれの読みは"いとし"ではなく"かなし"なんですよ。こちら大変良い曲なので興味があれば聴いてみてください。閑話休題。つまり琉球方言の「かなさん」は古語が語源なのではないか、と数年前にふと思った事をたった今思い出したのでここにメモしておこうと思います。

何故昔の方々は「愛しい」を「かなしい」と読んだんだろうね。曰く、愛しさもまた胸を締め付け切ない気持ちになるから、らしいんだけども。つまり身体反応を一括りに同じ言葉に押し込めて、漢字だけを変えていたという事なのか。それで言うともしかすると"いとしい"は元々口語なのかもしれない。口で語るには"かなしい"という言葉じゃ誤解を招く可能性があるからね。
では何故"いとしい"と呼ぶようになったんだろう。こちら調べてみたところ語源は「いとほし」という古語にあるそうで、この言葉もまぁこれ一つで様々ニュアンスが存在しているんだとか。昔の人は一つの言葉であらゆるものを伝えようとし過ぎなんじゃない？もしかして日本人の「察する文化」ってここから来てる？話が逸れてしまったけれども、この「いとほし」ですが「厭う」という意味もあるそうで。厭うとは「そのものを嫌い、遠ざけること」です、現代で流通しているのは。「大事にする」という意味もあるそうだけど恐らく現在において使われているのは前者でしょう。
"かなしい"も"いとしい"も結局は裏に「人を嫌う心」が存在してるんやな。やはり人間は憎しみ合わずには居られない生き物なんだ、あまりにも愚か。なんてね、強めの思想を撒き散らしてしまうんですけれども、裏を返せば「どんな人にも裏には愛がある」とも読み取れるわけで。光を当てる面が変われば意味合いも印象も変わってしまう。日本語って面白いね。