僕が個人的に視聴してるチャンネルで先日「映画は字幕派？吹き替え派？」という話が出てきまして。みなさんどうですか？僕は断然吹き替え派なんですよ。ちなみに調べたら６割が字幕派らしい。正直もっと字幕派がいると思ってたな〜という驚きもありつつ、そこでの字幕派の意見を見たんですよ。そしたら、一定数の「俳優さんの演技をちゃんと聞きたい、その人の声でニュアンスを感じたい」みたいな意見があるらしく僕は心底驚きました。文字読んでたら見れなくない!?と。ある程度英語を理解してる人の話かと思ったけど、英語がわからなくてもそういう意見に帰結することもあるらしく。もしかして字幕で映画見る人って情報処理能力に長けている人では…!?大丈夫とかそういう短めな会話なら問題ないけど説明的なものだと理解してる間に次に言ったりするから表情なんて見れてない気がする。どうなんだろう、注視していないだけで案外普通に見れてたりするのか？逆に吹き替え派の意見で「作品として捉えてるから俳優そのものの声とかは気にしない」みたいなのがあり、僕は全面的にこれに賛同なわけです。多分僕も同じような感覚。で、これについて少し考えたんだけどアニメを見てる感覚で洋画を見てるのかなって思った。アニメはどの国や舞台でも日本語で喋るじゃん。さらに言うなら僕は本を読む時に脳内でイメージしながら読むこともあって外国が舞台でも自分の中で外国人風の方が日本語で流暢に喋るわけで。そういう感覚で見てるから違和感がないというか、字幕の方が僕にとっては違和感で集中できないということになるのかもしれない。それはきっと登場人物は登場人物でしかなく、映画だろうと本だろうとストーリーを主軸に楽しんでるんだろうなと。洋画としての雰囲気があって、その俳優さんの持つ空気だったり雰囲気だったりストーリーはもちろんだけど映画そのものを字幕派の方は楽しんでるんだろうな、なんて思った。それは、ちょっとだけ羨ましい気がする。自分ではできない楽しみ方が出来るのは普通に羨ましいよね。
ちなみに絶対に吹き替えじゃないと嫌なわけではなく、昔の映画とかだと普通に字幕しかないので見ますよ僕は！あとどっちが優れてるとかそういう話じゃないからな！字幕派の意見を知って自分との違いに驚いたって話なのであしからず。ここの日記は邦画ばかりすぎるなと思ったので今日はネトフリで見られる海外ドラマの「瞳の奥に」の感想でも。ただ今回ばかりは見てない人は何も調べずにまず自分でドラマ見てほしいかも！６話しかないのでよかったら〜。ていうか前置き長くね？